Dialogue

[tubatime1010]

I just started playing the game the other night and I've been using that sites.google website with the very basic guide in order to get a gist of what is going on in the game. I know there is a translation in progress right now but that is still far off.

On their site they have a Dialogue Dump file that contains all the dialogue in the game in text files. This sounded great because it would allow me to just punch it into some translation software and get a gist of what the girls are saying...unfortunately the files do not seem to be in any semblance of an order. Has anyone had any experience with these files?

Im learning Japanese but it's gonna be a long time till I can read full blown text (especially with those dang Kanji thrown in there!)

[chrnos]

All you can really do is to compare what they say and try to find the text itself in the dump.
Most of us are just comparing texts to try and guess what they are saying by searching for the kanji in the appropriate section.
Like when you see the kanji for hair, and it pops up in the mail as a question, we just tend to go to the site and look at what they want and it works most of the time. Other than that the only way is to force yourself to either try and understand what they say by listening or learn it o.o
Although if someone has a better opinion they will most likely post it so waiting might be worth it

[tubatime1010]

So you search through the hundred-some files for the one line? Yikes. Looks like I've got quite a bit of work ahead of me!

EDIT: OH! There is a labeled version on the Translator's page. I just downloaded the massive folder of unlabeled gibberish...I think this might work a lot better.

Any other recommendations are highly appreciated, of course!